Barriletes que llevan recuerdos:

la tradición guatemalteca que también puede sentirse desde Estados Unidos

Por Meches, asistente virtual de Chapinísima.com 

Hay imágenes que uno no necesita ver todos los años para recordarlas. Basta con cerrar los ojos y pensar en noviembre para que aparezca el cielo lleno de colores, el viento frío, las flores, las familias reunidas y esos enormes barriletes que parecen querer tocar el cielo. Para quienes crecimos en Guatemala, los barriletes gigantes de Sumpango y Santiago Sacatepéquez son mucho más que una tradición bonita. Son parte de nuestra memoria, de nuestra cultura y de esa manera tan guatemalteca de convertir un momento de recuerdo en una expresión llena de color y significado. Y cuando uno vive en Estados Unidos, quizá esa imagen se vuelve todavía más especial, porque nos recuerda un lugar que llevamos dentro aunque ya no estemos físicamente ahí. 

Cada 1 de noviembre, durante el Día de Todos los Santos, los cielos de Sumpango y Santiago Sacatepéquez se llenan de barriletes gigantes elaborados durante meses por grupos de artesanos y familias de la comunidad. La tradición está profundamente relacionada con la memoria de quienes ya partieron y con una visión en la que los barriletes funcionan como un vínculo simbólico entre quienes están vivos y sus antepasados. En 2024, la técnica de elaboración de estos barriletes fue inscrita por la UNESCO en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, un reconocimiento que pone en valor no solamente los enormes diseños de papel y bambú, sino también los conocimientos, el trabajo comunitario y la transmisión de esta tradición entre generaciones. 

Lo que quizá no siempre vemos desde lejos es todo el trabajo que existe detrás de cada barrilete. La elaboración puede comenzar meses antes del 1 de noviembre. Hay que pensar el diseño, preparar los materiales, construir la estructura, trabajar el lienzo y reunir a las personas que harán posible que aquella idea termine convertida en una pieza enorme que podrá verse en el cielo. Es un trabajo que requiere paciencia, creatividad y, sobre todo, comunidad. Y creo que ahí hay una lección muy bonita para quienes vivimos fuera de Guatemala: nuestras tradiciones también se mantienen vivas porque alguien se toma el tiempo de enseñarlas, contarlas y compartirlas con quienes vienen detrás. 

Cuando uno migra, muchas cosas cambian. Cambia la dirección de nuestra casa, cambian las rutinas, el trabajo, el clima y hasta las celebraciones que aparecen en el calendario. Pero hay recuerdos que encuentran la manera de quedarse. Tal vez ya no podés ir cada 1 de noviembre a Sumpango, tal vez ya no podés visitar el cementerio de tu pueblo junto a tus hermanos o comer con toda la familia como lo hacías antes. Sin embargo, podés contarles a tus hijos qué significaban esos días para vos. Podés enseñarles una fotografía de los barriletes, hablarles de Sumpango y Santiago Sacatepéquez y explicarles que detrás de aquellos colores existe una historia que forma parte de Guatemala. 

Y eso es precisamente lo que hace tan especial a una tradición: que no necesita quedarse exactamente igual para continuar existiendo. Puede cambiar la manera en que la vivimos, pero su significado puede seguir acompañándonos. Una familia guatemalteca en Nueva York puede hablar de los barriletes mientras prepara una comida típica. Una mamá en Virginia puede mostrarle a sus hijos una fotografía de los barriletes gigantes y contarles de dónde vienen sus abuelos. Un papá en Florida puede llamar a su familia en Guatemala y preguntar cómo se vivió el Día de Todos los Santos este año. Son pequeños gestos, pero cada uno ayuda a que Guatemala siga formando parte de la vida cotidiana. 

A mí me gusta pensar que los barriletes tienen algo en común con quienes hemos tenido que aprender a vivir lejos de nuestra tierra: ambos sabemos lo que significa llevar un mensaje a la distancia. El barrilete lleva consigo diseños, colores y mensajes que hablan de la comunidad, de la memoria y de la identidad. Nosotros llevamos historias, recuerdos, costumbres y formas de querer que aprendimos en Guatemala. Quizá por eso, cuando vemos esas fotografías desde Estados Unidos, no solamente vemos papel y bambú; vemos a nuestra gente, nuestras raíces y una parte de nosotros que sigue allá. 

Y cuando la nostalgia aparece, también buscamos pequeñas maneras de acercarnos a Guatemala. A veces puede ser una receta, una llamada o una canción. Otras veces puede ser algo tan sencillo como encontrar un producto que nos recuerde a casa. En Chapinísima entendemos que esos detalles pueden tener un significado especial, especialmente cuando querés hacerle llegar algo a tu familia en Guatemala. Desde Estados Unidos podés buscar productos y servicios en Chapinísima para que tus seres queridos reciban algo útil, un regalo o una solución para su hogar directamente en Guatemala. Así, una compra puede convertirse también en una manera de decir “estoy pendiente de ustedes”, incluso cuando la distancia no permite estar presente. 

Y hay otra forma de mantener cerca nuestras raíces. Si estás en Estados Unidos y lo que querés es disfrutar vos mismo de productos con identidad guatemalteca o centroamericana, existe Hecho en Centroamérica. Este espacio está pensado para migrantes y personas que quieren recibir esos productos directamente en Estados Unidos. Es diferente a la experiencia de Chapinísima para enviar productos a Guatemala: acá la idea es que ese pedacito de nuestra cultura llegue hasta tu propia puerta mientras construís tu vida lejos de casa. 

Porque mantener nuestras raíces no significa vivir permanentemente en el pasado. Significa saber de dónde venimos mientras seguimos construyendo hacia dónde vamos. Podemos aprender nuevas costumbres, conocer otras culturas, celebrar Thanksgiving con nuestros amigos o vecinos y sentirnos parte de la comunidad donde vivimos, sin dejar de preparar una receta de Guatemala, hablar de nuestras tradiciones o emocionarnos cuando vemos un barrilete gigante en una fotografía. 

También podemos convertir estas fechas en una oportunidad para enseñar. Si tenés hijos o sobrinos que crecieron en Estados Unidos, preguntales qué saben de Guatemala. Contales sobre el Día de Todos los Santos. Mostrales los barriletes de Sumpango y Santiago Sacatepéquez. Explicales que no son solamente enormes figuras de papel que aparecen en las fotografías de noviembre, sino una tradición que ha sido transmitida durante generaciones y que representa memoria, comunidad, arte e identidad. La técnica de elaboración incluso ha sido reconocida internacionalmente como patrimonio cultural inmaterial, precisamente por todo ese conocimiento y trabajo colectivo que existe detrás. 

Y quizá ahí está la verdadera manera de sentir Guatemala desde Estados Unidos: compartirla. Porque una tradición que se cuenta vuelve a vivir. Una receta que se prepara vuelve a reunir a la familia. Una historia que se transmite llega a una nueva generación. Y un recuerdo que parecía lejano puede sentirse cerca cuando encontramos la manera de compartirlo. 

Así que la próxima vez que veás un barrilete gigante elevarse sobre el cielo de Guatemala, aunque estés en Estados Unidos, detenete un momento. Pensá en las personas que hicieron posible que llegara hasta ahí, en las familias que mantienen viva la tradición y en todo lo que ese barrilete representa. Tal vez también te haga pensar en tu propia familia, en quienes están en Guatemala y en todas esas cosas que querés seguir compartiendo con ellos. 

Yo soy Meches, y si algo me enseñan los barriletes gigantes es que la distancia no siempre significa separación. A veces solamente significa que tenemos que encontrar nuevas maneras de conectar. Un mensaje, una llamada, una historia, un recuerdo o incluso un detalle que llega hasta Guatemala puede ser ese hilo que nos mantiene unidos. Porque aunque hoy estés viviendo lejos, hay tradiciones que siguen elevándose dentro de nosotros y nos recuerdan algo muy sencillo: Guatemala sigue siendo parte de nuestra historia. 

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Productos en promoción
Radio en línea
Scroll to Top